The Journey of Translations: A Conversation with Prof. Bibek Debroy

Interviews and Discussions

00:00 / 01:19:55

Join Mukunda and Krishna as they speaks to Professor Bibek Debroy. Prof. Debroy is a polymath, polyglot and a man for all seasons. He is currently the Chief Advisor to the Prime Minister of India on the Economic Advisory Council. He is a translator of the Vedas, Puranas, Bhagavad Gita and now the Mahabharata. In this episode, we discuss a host of topics including:

00:01:10 Introduction to Professor Bibek Debroy and his background and how he went from economics to translating a huge corpus of Sanskrit literature

00:18:50 The inspiration and role of Dogs in Vedas and Itihasas, all three of us love dogs and have dogs

00:22:00 Mahabharata and Puranas translation process and inspirations, what is your methodology of translations

00:29:20 Bengali culture and translating of the Mahabharata

00:32:00 Veda Vyasa, Mahabharata and intertextual mesh with the Puranas

00:38:55 How did the translation process change you or your pre-conceived notions

00:41:30 Why is Indian society not very familiar with lifeblood of Hinduism, the Puranas

00:44:50 Story of Rama and the dog in the Ramayana

00:49:15 The Many Gitas of the Mahabharata and Puranas

00:57:15 What role do the Mahabharata and Puranas play in today in modern governance

01:04:20 How do we teach Dharma today, Dharma economic alternative to capitalism and socialism

01:15:30 Final points and love for discovery in the Shastras